Waseel: driver capture, chat/calls, dispatch, and session fixes

Driver onboarding now photographs the licence, ID card and vehicle
registration and reads the credential fields off them, plus a camera-only
profile selfie riders check the arriving driver against. Adds in-app chat
and WebRTC calls, push-backed ride offers, ratings, cancellation and
payment sheets, settlement, and the owner dashboard endpoints behind them.

Camera permission on Android:
  - Declare CAMERA and READ_MEDIA_IMAGES in the manifest. expo-image-picker's
    own plugin never declares CAMERA, and Android denies a request for an
    undeclared permission instantly and silently — no dialog is ever shown,
    which is indistinguishable from the app not asking at all.
  - Handle canAskAgain: once Android stops showing the dialog, repeating why
    we need it is a dead end, so offer Open Settings instead (lib/capture-
    permission.ts), matching what the location flow already did.

Session: a 401 on a request that carried a token now ends the session
instead of being reinterpreted per-screen — driver-home had been reading it
as "this user has no driver profile" and showing an onboarding form to an
already-onboarded driver. Requests without a token are exempt so a failed
sign-in doesn't sign you out, and the notification is latched per token so
concurrent polls tear the session down once. (root) gains the auth guard
that turns that into the sign-in screen; app/index.tsx only guarded the way
in, leaving a session that ended mid-screen with nowhere to go.

Also ignore .uploads/ — it holds driver licence, ID and vehicle scans plus
profile photos, which are personal data and must not be committed.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

lib/translations/fr.ts

@@ -138,6 +138,9 @@ export const fr = {
     recentRides: "Courses récentes",
     noRecent: "Aucune course récente.",
     noRecentAlt: "Aucune course récente",
+    activeRideWithDriver: "{name} arrive",
+    rateLastRide: "Comment s'est passée votre dernière course ?",
+    rate: "Noter",
   },
 
   rides: {
@@ -159,7 +162,38 @@ export const fr = {
     messageAlt: "message",
     noMessages: "Pas encore de messages",
     startConversation:
-      "Démarrez une conversation avec vos amis et votre famille",
+      "La conversation s'ouvre avec votre chauffeur une fois la course attribuée.",
+    inputPlaceholder: "Message…",
+    send: "Envoyer",
+    loadError: "Impossible de charger les messages. Tirez pour réessayer.",
+    sendError: "Impossible d'envoyer le message. Réessayez.",
+    cannotMessage: "Cette course n'est plus active.",
+    call: "Appeler",
+  },
+
+  call: {
+    incoming: "Appel entrant",
+    outgoing: "Appel en cours…",
+    connecting: "Connexion…",
+    inCall: "En appel",
+    ended: "Appel terminé",
+    missed: "Appel manqué",
+    declined: "Appel refusé",
+    failed: "Échec de l'appel",
+    unavailable: "Aucune course active à appeler.",
+    accept: "Accepter",
+    decline: "Refuser",
+    end: "Terminer l'appel",
+    mute: "Muet",
+    unmute: "Activer le micro",
+    speaker: "Haut-parleur",
+    speakerOff: "Haut-parleur off",
+    cancel: "Annuler",
+    connectingWith: "Connexion à {name}…",
+    micDeniedTitle: "Microphone bloqué",
+    micDeniedBody:
+      "Waseel a besoin du microphone pour passer des appels. Activez-le dans les réglages.",
+    audioFailed: "Impossible de démarrer l'audio. Réessayez.",
   },
 
   profile: {
@@ -173,14 +207,35 @@ export const fr = {
     emailPlaceholder: "Votre adresse e-mail",
   },
 
+  adjustPin: {
+    pickupLabel: "Point de départ",
+    destinationLabel: "Point de dépose",
+    locating: "Localisation en cours…",
+    hint: "Faites glisser la carte pour placer le repère exactement où vous voulez.",
+    confirmPickup: "Confirmer le départ",
+    confirmDestination: "Confirmer la dépose",
+    recenter: "Aller à ma position",
+  },
+
   findRide: {
+    adjustOnMap: "Placer sur la carte",
     title: "Course",
     from: "De",
     to: "À",
     findNow: "Rechercher",
+    service: "Type de course",
+    nAvailable: "{n} à proximité",
+    estimatedFare: "Tarif estimé",
+    setBothPoints: "Indiquez un départ et une destination",
+    payLaterHint:
+      "Les chauffeurs proches verront votre demande. Vous choisissez qui vous prend, et payez ensuite.",
+    sending: "Envoi de votre demande…",
   },
 
   confirmRide: {
+    noDriversInRadius: "Aucun chauffeur {service} dans un rayon de {km} km",
+    tryInstead: "Disponible près de vous maintenant :",
+    searchingRadius: "Recherche dans un rayon de {km} km…",
     title: "Demander une course",
     yourTrip: "Votre trajet",
     pickup: "Départ",
@@ -193,6 +248,12 @@ export const fr = {
     lbpEstimate: "≈ {lbp}",
     noDrivers: "Aucun chauffeur {service} en ligne pour l'instant",
     findingDrivers: "Recherche de chauffeurs à proximité…",
+    driversNearby: {
+      one: "1 chauffeur à proximité",
+      other: "{n} chauffeurs à proximité",
+      zero: "Aucun chauffeur à proximité",
+    },
+    withinRadius: "Dans un rayon de {km} km",
     nearestDriver: "Chauffeur le plus proche ≈ {eta} min",
     requesting: "Demande en cours…",
     noDriversOnline: "Aucun chauffeur en ligne",
@@ -208,21 +269,63 @@ export const fr = {
       "Une erreur est survenue lors de la réservation. Réessayez.",
     alertPayCardTitle: "Payer par carte",
     alertPayCardBody: "Votre carte sera débitée de ${fare}.",
+    alertInProgressTitle: "Course déjà en cours",
+    alertInProgressBody:
+      "Vous avez une course en cours. Terminez-la ou annulez-la avant d'en réserver une autre.",
+    viewRide: "Voir la course",
   },
 
   bookRide: {
     status: {
       requested: "Recherche de votre chauffeur…",
+      choosing: "Choisissez votre chauffeur",
       accepted: "Chauffeur assigné — en route vers vous",
       enRoute: "Course en cours",
       completed: "Vous êtes arrivé !",
       cancelled: "Course annulée",
+      arrived: "Votre chauffeur est arrivé",
+      expired: "Aucun chauffeur disponible",
     },
     rideNotFound: "Course introuvable.",
     couldNotLoad: "Chargement de cette course impossible.",
     backHome: "Retour à l'accueil",
     matchingDriver:
       "Nous vous mettons en relation avec le chauffeur {service} le plus proche.",
+    searchingFor: "Recherche depuis {seconds} s",
+    match: {
+      driverFallback: "Votre chauffeur",
+      alertBody: "Une erreur est survenue. Réessayez.",
+    },
+    offers: {
+      title: "Chauffeurs disponibles",
+      count: {
+        one: "1 proposition",
+        other: "{n} propositions",
+        zero: "Aucune proposition",
+      },
+      away: "{eta} min · {distance}",
+      seats: {
+        one: "1 place",
+        other: "{n} places",
+        zero: "",
+      },
+      pick: "Choisir",
+      goneTitle: "Ce chauffeur n'est plus libre",
+      goneBody:
+        "Il a pris une autre course. Choisissez-en un autre dans la liste.",
+      goneBodyPaid:
+        "Il a pris une autre course. Votre paiement n'a pas été utilisé — choisissez-en un autre et il lui sera versé.",
+    },
+    payment: {
+      title: "Comment souhaitez-vous payer ?",
+      titleNamed: "Course avec {name}",
+      subtitle: "Tarif ${fare}",
+      cash: "Payer en espèces",
+      cashHint: "Réglez la course au chauffeur à l'arrivée.",
+      card: "Payer par carte",
+      cardHint: "Débité maintenant, avant le départ du chauffeur.",
+      working: "En cours…",
+    },
     ratingFallback: "—",
     paymentCash: "💵 Espèces au chauffeur",
     paymentCard: "💳 Payé par carte",
@@ -233,10 +336,26 @@ export const fr = {
     cancelling: "Annulation…",
     alertErrorTitle: "Erreur",
     alertErrorBody: "Annulation de cette course impossible. Réessayez.",
+    pickupCodeLabel: "Votre code de prise en charge",
+    pickupCodeHint: "Donnez-le à votre chauffeur pour démarrer la course.",
+    driverHere: "Votre chauffeur est dehors",
+    cashDue: "Payez ${amount} en espèces à votre chauffeur.",
+    youRated: "Vous avez noté cette course {n}★",
+    rateDriver: "Noter votre chauffeur",
+    noDriversFound:
+      "Aucun chauffeur n'a accepté votre demande. Rien n'a été débité — réessayez dans un instant.",
+    cancelledByDriver: "Votre chauffeur a annulé cette course.",
+    enRouteNotice:
+      "Bonne route — votre chauffeur terminera la course à l'arrivée.",
   },
 
   driver: {
     home: {
+      owesCompany: "Commission que vous devez",
+      owesCompanyHint: "Vos courses en espèces — à remettre au bureau.",
+      owedToDriver: "L'entreprise vous doit",
+      owedToDriverHint: "Courses par carte, à vous verser.",
+      afterFee: "après ${fee} de commission",
       signOutAlt: "Déconnexion",
       driverMode: "Mode chauffeur",
       online: "● En ligne — réception des demandes",
@@ -245,6 +364,8 @@ export const fr = {
       completedToday: "Terminées aujourd'hui",
       incomingRequests: "Demandes entrantes",
       incomingRequestsOffline: "Demandes entrantes (hors ligne)",
+      finishCurrentRide:
+        "Terminez votre course en cours pour voir les nouvelles demandes.",
       waitingRequests: "En attente de demandes…",
       goOnlineStart: "Passez en ligne pour commencer à rouler.",
       welcome: "Bienvenue, {name}",
@@ -264,36 +385,229 @@ export const fr = {
       alertCreateBody: "Création du profil chauffeur impossible. Réessayez.",
       alertToggleBody: "Changement de statut impossible. Réessayez.",
       noRequestsAlt: "Aucune course récente",
+      cashInHand: "Espèces encaissées aujourd'hui",
+      uncollected: "Courses non encaissées aujourd'hui",
+      ratingCount: "{n} évaluations",
+      ratingNew: "Nouveau chauffeur",
+      alertOfflineBlocked:
+        "Terminez ou annulez votre course en cours avant de passer hors ligne.",
+    },
+    credentials: {
+      title: "Vos documents",
+      intro:
+        "Chaque chauffeur est vérifié avant sa première course. Notre équipe examine ces informations.",
+      licenseNumber: "Numéro de permis de conduire",
+      licenseNumberPlaceholder: "Tel qu'inscrit sur le permis",
+      licenseExpiry: "Expiration du permis",
+      nationalId: "Numéro de carte d'identité",
+      nationalIdPlaceholder: "Votre numéro d'identité",
+      plateNumber: "Numéro de plaque",
+      plateNumberPlaceholder: "ex. 123456/B",
+      reviewNote:
+        "Votre compte reste hors ligne jusqu'à validation, généralement en moins d'une journée.",
+      submit: "Envoyer pour vérification",
+      errorTitle: "Vérifiez vos informations",
+      errorMissing:
+        "Le numéro de permis, la carte d'identité et la plaque sont tous obligatoires.",
+      errorExpiryFormat:
+        "Saisissez l'expiration du permis au format AAAA-MM-JJ.",
+      errorExpired: "Ce permis est déjà expiré.",
+      errorScanRequired: "Scannez votre permis de conduire avant d'envoyer.",
+      alertResubmitBody: "Renvoi de vos informations impossible. Réessayez.",
+    },
+    captureUnavailable:
+      "La prise de photo n'est pas disponible dans cette version de l'application. Mettez-la à jour et réessayez.",
+    photo: {
+      title: "Votre photo",
+      hint: "Prise maintenant avec l'appareil photo, pas depuis votre galerie. Les passagers la voient à côté de votre nom au moment de choisir un chauffeur, et s'en servent pour vérifier que c'est bien vous au départ. Regardez l'objectif, dans une bonne lumière.",
+      take: "Prendre une photo",
+      retake: "Reprendre",
+      required: "Prenez une photo de profil avant d'envoyer.",
+      permissionTitle: "Autorisation requise",
+      permissionCamera:
+        "Waseel a besoin de l'appareil photo pour prendre votre photo. Autorisez-y l'accès pour continuer.",
+      permissionCameraBlocked:
+        "L'accès à l'appareil photo est désactivé pour Waseel, et Android ne le redemandera plus depuis ici. Ouvrez les réglages, puis activez Appareil photo dans les autorisations.",
+      errorTitle: "Photo non enregistrée",
+      errorBody: "Une erreur s'est produite. Réessayez.",
+      errorTooLarge: "Cette photo est trop lourde. Prenez-en une nouvelle.",
+      errorRateLimit: "Trop d'envois. Attendez quelques minutes et réessayez.",
+      errorUnsupported: "Utilisez une photo JPEG, PNG ou WebP.",
+    },
+    scan: {
+      licenseLabel: "Permis de conduire",
+      licenseHint:
+        "Posez-le à plat et remplissez le cadre. Nous y lisons le numéro et l'expiration.",
+      idLabel: "Carte d'identité",
+      idHint: "La face où figure votre numéro d'identité.",
+      vehicle_regLabel: "Carte grise",
+      vehicle_regHint:
+        "La page où figurent le numéro de plaque et le modèle du véhicule.",
+      optional: "Facultatif",
+      take: "Photographier",
+      retake: "Rescanner",
+      choose: "Choisir une photo",
+      reading: "Lecture de votre document…",
+      filled: {
+        one: "1 information remplie — vérifiez-la ci-dessous.",
+        other: "{n} informations remplies — vérifiez-les ci-dessous.",
+      },
+      savedNoFields:
+        "Photo enregistrée, mais les informations n'ont pas pu être lues. Saisissez-les ci-dessous.",
+      savedUnreadable:
+        "Photo enregistrée. La lecture est indisponible pour le moment — saisissez les informations ci-dessous.",
+      alreadyOnFile:
+        "Un scan est déjà enregistré. Rescannez seulement si nécessaire.",
+      allRead: "Lu sur vos documents",
+      missingPrompt:
+        "Nous n'avons pas pu lire ces informations sur vos documents. Ajoutez-les et c'est terminé.",
+      edit: "Vérifier ou modifier",
+      done: "Terminé",
+      checkPrompt: "Corrigez ce qui a été mal lu, puis appuyez sur Terminé.",
+      permissionTitle: "Autorisation requise",
+      permissionCamera:
+        "Autorisez l'appareil photo pour photographier vos documents, ou choisissez une photo existante.",
+      permissionCameraBlocked:
+        "L'accès à l'appareil photo est désactivé pour Waseel, et Android ne le redemandera plus depuis ici. Ouvrez les réglages et activez Appareil photo dans les autorisations — ou choisissez une photo existante.",
+      permissionLibrary:
+        "Autorisez l'accès aux photos pour choisir une image de vos documents.",
+      permissionLibraryBlocked:
+        "L'accès aux photos est désactivé pour Waseel, et Android ne le redemandera plus depuis ici. Ouvrez les réglages et activez Photos dans les autorisations — ou prenez une photo avec l'appareil photo.",
+      errorTitle: "Scan impossible",
+      errorBody:
+        "Une erreur s'est produite. Réessayez ou saisissez les informations ci-dessous.",
+      errorTooLarge: "Cette photo est trop lourde. Prenez-en une nouvelle.",
+      errorRateLimit: "Trop de scans. Attendez quelques minutes et réessayez.",
+      errorUnsupported: "Utilisez une photo JPEG, PNG ou WebP.",
+      errorRetry:
+        "Envoi échoué. Réessayez ou saisissez les informations ci-dessous.",
+    },
+    review: {
+      pendingTitle: "En cours de vérification",
+      pendingBody:
+        "Nous vérifions vos informations. Vous pourrez passer en ligne dès validation.",
+      rejectedTitle: "Non validé",
+      rejectedBody:
+        "Vos informations n'ont pas été validées. Corrigez-les ci-dessous et renvoyez-les.",
+      suspendedTitle: "Compte suspendu",
+      suspendedBody:
+        "Votre compte chauffeur a été suspendu. Contactez le support pour régulariser.",
+      approvedTitle: "Validé",
+      approvedBody: "Vous êtes autorisé à rouler.",
+      reasonLabel: "Motif",
+      checkAgain: "Vérifier à nouveau",
+      resubmitTitle: "Corrigez vos informations",
+      resubmitIntro: "Corrigez ce qui ne va pas et nous vérifierons à nouveau.",
+      resubmit: "Renvoyer",
     },
     offerCard: {
+      youEarn: "Vous gagnez",
       newRequest: "Nouvelle demande · {service}",
+      openFor: "Disponible encore",
+      seconds: "{n} s",
+      awayFromPickup: "{km} km du point de départ",
+      firstIn: "Vous seriez le premier",
+      rivals: {
+        one: "1 autre chauffeur s'est proposé",
+        other: "{n} autres chauffeurs se sont proposés",
+        zero: "Vous seriez le premier",
+      },
       cash: "💵 Espèces",
       card: "💳 Carte",
       fromAlt: "De",
       toAlt: "À",
       tripTime: "Durée",
       fare: "Tarif",
-      decline: "Refuser",
-      accept: "Accepter",
+      offer: "Proposer cette course",
+      withdraw: "Retirer ma proposition",
+      waitingOnRider: "Proposé — en attente du choix du passager",
+      lostTitle: "Demande close",
+      lostBody:
+        "Le passager a choisi un autre chauffeur, ou la demande a expiré. Vous êtes libre pour la suivante.",
+      alertOfferBody: "Envoi de votre proposition impossible. Réessayez.",
+      alertWithdrawBody: "Retrait de votre proposition impossible. Réessayez.",
     },
     activeRide: {
+      youEarn: "Vous gagnez",
+      dropoffPin: "Dépose",
+      navigateToPickup: "Naviguer vers le départ",
+      navigateToDropoff: "Naviguer vers la dépose",
+      alertNavigateBody:
+        "Impossible d'ouvrir une application de navigation sur ce téléphone.",
       headToPickup: "Direction le départ",
       tripInProgress: "Course en cours",
       rider: "{name}",
+      pickupPin: "Départ du passager",
       fromAlt: "De",
       toAlt: "À",
       fare: "Tarif",
+      message: "Message",
+      call: "Appeler",
       startTrip: "Démarrer la course",
       completeTrip: "Terminer la course",
+      cancelRide: "Annuler la course",
+      cancelConfirmTitle: "Annuler cette course ?",
+      cancelConfirmBody:
+        "Le passager sera averti et la course sera marquée comme annulée.",
+      cancelConfirmDismiss: "Garder la course",
+      cancelConfirmConfirm: "Annuler la course",
       alertErrorTitle: "Erreur",
       alertAcceptBody:
         "Acceptation impossible. La course a peut-être été prise ou a expiré.",
       alertDeclineBody: "Refus de la course impossible. Réessayez.",
       alertUpdateBody: "Mise à jour de la course impossible. Réessayez.",
+      alertCancelBody: "Annulation de la course impossible. Réessayez.",
+      imHere: "Je suis arrivé",
+      atPickup: "Sur place — en attente du passager",
+      askForCode: "Demandez au passager son code à 4 chiffres.",
+      cashConfirmTitle: "Encaisser la course",
+      cashConfirmBody: "Avez-vous encaissé ${amount} en espèces ?",
+      cashCollected: "Oui, encaissé",
+      cashNotCollected: "Non encaissé",
     },
   },
 
+  rating: {
+    rateDriverTitle: "Comment s'est passée votre course avec {name} ?",
+    rateRiderTitle: "Comment était {name} comme passager ?",
+    subtitle: "Votre note reste privée vis-à-vis de l'autre personne.",
+    starLabel: "{n} étoiles",
+    commentPlaceholder: "Ajouter un commentaire (facultatif)",
+    submit: "Envoyer la note",
+    notNow: "Plus tard",
+    error: "Envoi de votre note impossible. Réessayez.",
+  },
+
+  cancelSheet: {
+    title: "Annuler cette course ?",
+    subtitleRider: "Dites-nous pourquoi pour améliorer nos attributions.",
+    subtitleDriver:
+      "Le passager sera averti et la course sera marquée comme annulée.",
+    confirm: "Annuler la course",
+    keepRide: "Garder la course",
+    cancelling: "Annulation…",
+    reasons: {
+      changed_mind: "J'ai changé d'avis",
+      wait_too_long: "L'attente est trop longue",
+      wrong_address: "Mauvaise adresse de départ",
+      driver_no_show: "Le chauffeur n'est jamais arrivé",
+      rider_no_show: "Le passager ne s'est pas présenté",
+      unreachable: "Impossible de le joindre",
+      vehicle_issue: "Problème de véhicule",
+      other: "Autre raison",
+    },
+  },
+
+  pickupCode: {
+    title: "Démarrer la course",
+    subtitle: "Saisissez le code à 4 chiffres affiché chez le passager.",
+    startTrip: "Démarrer",
+    wrongCode: "Ce code ne correspond pas. Vérifiez avec le passager.",
+  },
+
   services: {
+    nearbyCount: "{n} à proximité",
+    noneNearby: "Aucun à proximité",
     car: {
       label: "Voiture",
       tagline: "Une course quotidienne, jusqu'à 4 places.",
@@ -392,6 +706,16 @@ export const fr = {
         "La carte n'est pas disponible sur le web.\nUtilisez Android ou iOS pour l'expérience complète.",
     },
     rideCard: {
+      outcomeCompleted: "Terminée",
+      outcomeCancelled: "Annulée",
+      outcomeExpired: "Aucun chauffeur trouvé",
+      cancelledByYou: "Vous avez annulé",
+      cancelledByDriver: "Le chauffeur a annulé",
+      cancelledBySystem: "Aucun chauffeur disponible",
+      noDriver: "Aucun chauffeur attribué",
+      paymentNotCharged: "Non débité",
+      paymentRefundDue: "Remboursement dû",
+      paymentCashCollected: "Payé en espèces",
       mapAlt: "Carte",
       originAlt: "Origine",
       destinationAlt: "Destination",
@@ -492,6 +816,9 @@ export const fr = {
       rtlRestartBody:
         "La mise en page arabe s'appliquera pleinement à la prochaine ouverture de l'application.",
     },
+    general: {
+      title: "Général",
+    },
     keepAwake: {
       title: "Ne pas verrouiller l'écran",
       description: