Waseel: driver capture, chat/calls, dispatch, and session fixes

Driver onboarding now photographs the licence, ID card and vehicle
registration and reads the credential fields off them, plus a camera-only
profile selfie riders check the arriving driver against. Adds in-app chat
and WebRTC calls, push-backed ride offers, ratings, cancellation and
payment sheets, settlement, and the owner dashboard endpoints behind them.

Camera permission on Android:
  - Declare CAMERA and READ_MEDIA_IMAGES in the manifest. expo-image-picker's
    own plugin never declares CAMERA, and Android denies a request for an
    undeclared permission instantly and silently — no dialog is ever shown,
    which is indistinguishable from the app not asking at all.
  - Handle canAskAgain: once Android stops showing the dialog, repeating why
    we need it is a dead end, so offer Open Settings instead (lib/capture-
    permission.ts), matching what the location flow already did.

Session: a 401 on a request that carried a token now ends the session
instead of being reinterpreted per-screen — driver-home had been reading it
as "this user has no driver profile" and showing an onboarding form to an
already-onboarded driver. Requests without a token are exempt so a failed
sign-in doesn't sign you out, and the notification is latched per token so
concurrent polls tear the session down once. (root) gains the auth guard
that turns that into the sign-in screen; app/index.tsx only guarded the way
in, leaving a session that ended mid-screen with nowhere to go.

Also ignore .uploads/ — it holds driver licence, ID and vehicle scans plus
profile photos, which are personal data and must not be committed.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

lib/translations/ar.ts

@@ -135,6 +135,9 @@ export const ar = {
     recentRides: "الرحلات الأخيرة",
     noRecent: "لا توجد رحلات حديثة.",
     noRecentAlt: "لا توجد رحلات حديثة",
+    activeRideWithDriver: "{name} في الطريق",
+    rateLastRide: "كيف كانت رحلتك الأخيرة؟",
+    rate: "قيّم",
   },
 
   rides: {
@@ -155,7 +158,38 @@ export const ar = {
     title: "الدردشة",
     messageAlt: "رسالة",
     noMessages: "لا توجد رسائل بعد",
-    startConversation: "ابدأ محادثة مع أصدقائك وعائلتك",
+    startConversation: "تفتح المحادثة مع سائقك بمجرد مطابقة الرحلة.",
+    inputPlaceholder: "رسالة…",
+    send: "إرسال",
+    loadError: "تعذّر تحميل الرسائل. اسحب للأسفل لإعادة المحاولة.",
+    sendError: "تعذّر إرسال الرسالة. حاول مرة أخرى.",
+    cannotMessage: "لم تعد هذه الرحلة نشطة.",
+    call: "اتصال",
+  },
+
+  call: {
+    incoming: "مكالمة واردة",
+    outgoing: "جارٍ الاتصال…",
+    connecting: "جارٍ التوصيل…",
+    inCall: "أثناء المكالمة",
+    ended: "انتهت المكالمة",
+    missed: "مكالمة فائتة",
+    declined: "تم رفض المكالمة",
+    failed: "فشل الاتصال",
+    unavailable: "لا توجد رحلة نشطة للاتصال.",
+    accept: "قبول",
+    decline: "رفض",
+    end: "إنهاء المكالمة",
+    mute: "كتم",
+    unmute: "إلغاء الكتم",
+    speaker: "مكبر الصوت",
+    speakerOff: "إيقاف مكبر الصوت",
+    cancel: "إلغاء",
+    connectingWith: "جارٍ الاتصال بـ {name}…",
+    micDeniedTitle: "الميكروفون محظور",
+    micDeniedBody:
+      "يحتاج وسيط إلى ميكروفون لإجراء المكالمات. فعّله من الإعدادات.",
+    audioFailed: "تعذّر بدء الصوت. حاول مرة أخرى.",
   },
 
   profile: {
@@ -169,14 +203,34 @@ export const ar = {
     emailPlaceholder: "بريدك الإلكتروني",
   },
 
+  adjustPin: {
+    pickupLabel: "نقطة الصعود",
+    destinationLabel: "نقطة النزول",
+    locating: "جارٍ تحديد المكان…",
+    hint: "حرّك الخريطة لوضع الدبوس في المكان الذي تريده تمامًا.",
+    confirmPickup: "تأكيد نقطة الصعود",
+    confirmDestination: "تأكيد نقطة النزول",
+    recenter: "الذهاب إلى موقعي",
+  },
+
   findRide: {
+    adjustOnMap: "حدّدها على الخريطة",
     title: "الرحلة",
     from: "من",
     to: "إلى",
     findNow: "ابحث الآن",
+    service: "نوع الرحلة",
+    nAvailable: "{n} قريب",
+    estimatedFare: "الأجرة التقديرية",
+    setBothPoints: "حدّد نقطة الانطلاق والوجهة",
+    payLaterHint:
+      "سيرى السائقون القريبون طلبك. أنت تختار من يأخذه، وتدفع بعد ذلك.",
+    sending: "جارٍ إرسال طلبك…",
   },
 
   confirmRide: {
+    noDriversInRadius: "لا يوجد سائقو {service} ضمن {km} كم",
+    tryInstead: "المتاح قربك الآن:",
     title: "طلب رحلة",
     yourTrip: "رحلتك",
     pickup: "نقطة الصعود",
@@ -189,6 +243,13 @@ export const ar = {
     lbpEstimate: "≈ {lbp}",
     noDrivers: "لا يوجد سائقو {service} متصلون الآن",
     findingDrivers: "جارٍ البحث عن سائقين قريبين…",
+    driversNearby: {
+      one: "سائق واحد قريب",
+      other: "{n} سائقين قريبين",
+      zero: "لا سائقين قريبين",
+    },
+    withinRadius: "ضمن {km} كم منك",
+    searchingRadius: "البحث ضمن {km} كم…",
     nearestDriver: "أقرب سائق ≈ {eta} دقيقة",
     requesting: "جارٍ الطلب…",
     noDriversOnline: "لا يوجد سائقون متصلون",
@@ -202,20 +263,60 @@ export const ar = {
     alertErrorFallback: "حدث خطأ أثناء حجز رحلتك. حاول مرة أخرى.",
     alertPayCardTitle: "الدفع بالبطاقة",
     alertPayCardBody: "سيتم خصم ${fare} من بطاقتك.",
+    alertInProgressTitle: "لديك رحلة جارية",
+    alertInProgressBody: "لديك رحلة جارية. أنهِها أو ألغِها قبل حجز رحلة أخرى.",
+    viewRide: "عرض الرحلة",
   },
 
   bookRide: {
     status: {
       requested: "جارٍ البحث عن سائقك…",
+      choosing: "اختر سائقك",
       accepted: "تم تعيين سائق — في طريقه إليك",
       enRoute: "أنت في الرحلة",
       completed: "وصلت!",
       cancelled: "تم إلغاء الرحلة",
+      arrived: "سائقك وصل",
+      expired: "لا يوجد سائق متاح",
     },
     rideNotFound: "الرحلة غير موجودة.",
     couldNotLoad: "تعذّر تحميل هذه الرحلة.",
     backHome: "العودة للرئيسية",
     matchingDriver: "نطابقك مع أقرب سائق {service}.",
+    searchingFor: "جارٍ البحث منذ {seconds} ثانية",
+    match: {
+      driverFallback: "سائقك",
+      alertBody: "حدث خطأ ما. حاول مرة أخرى.",
+    },
+    offers: {
+      title: "سائقون متاحون",
+      count: {
+        one: "عرض واحد",
+        other: "{n} عروض",
+        zero: "لا عروض بعد",
+      },
+      away: "{eta} دقيقة · {distance}",
+      seats: {
+        one: "مقعد واحد",
+        other: "{n} مقاعد",
+        zero: "",
+      },
+      pick: "اختر",
+      goneTitle: "لم يعد هذا السائق متاحًا",
+      goneBody: "ارتبط برحلة أخرى. اختر سائقًا آخر من القائمة.",
+      goneBodyPaid:
+        "ارتبط برحلة أخرى. لم يُستخدم دفعك — اختر سائقًا آخر وسيذهب المبلغ إليه.",
+    },
+    payment: {
+      title: "كيف تريد الدفع؟",
+      titleNamed: "رحلة مع {name}",
+      subtitle: "الأجرة ${fare}",
+      cash: "الدفع نقدًا",
+      cashHint: "سلّم الأجرة للسائق عند الوصول.",
+      card: "الدفع بالبطاقة",
+      cardHint: "يُخصم الآن، قبل انطلاق السائق.",
+      working: "جارٍ التنفيذ…",
+    },
     ratingFallback: "—",
     paymentCash: "💵 نقدًا للسائق",
     paymentCard: "💳 مدفوع بالبطاقة",
@@ -226,10 +327,25 @@ export const ar = {
     cancelling: "جارٍ الإلغاء…",
     alertErrorTitle: "خطأ",
     alertErrorBody: "تعذّر إلغاء هذه الرحلة. حاول مرة أخرى.",
+    pickupCodeLabel: "رمز الصعود",
+    pickupCodeHint: "أعطِ هذا الرمز للسائق لبدء الرحلة.",
+    driverHere: "سائقك في الخارج",
+    cashDue: "ادفع ${amount} نقدًا للسائق.",
+    youRated: "قيّمت هذه الرحلة {n}★",
+    rateDriver: "قيّم سائقك",
+    noDriversFound:
+      "لم يقبل أي سائق طلبك. لم يتم خصم أي مبلغ — حاول مرة أخرى بعد قليل.",
+    cancelledByDriver: "ألغى السائق هذه الرحلة.",
+    enRouteNotice: "رحلة سعيدة — سينهي السائق الرحلة عند الوصول.",
   },
 
   driver: {
     home: {
+      owesCompany: "العمولة المستحقة عليك",
+      owesCompanyHint: "من رحلاتك النقدية — سلّمها في المكتب.",
+      owedToDriver: "الشركة مدينة لك",
+      owedToDriverHint: "رحلات البطاقة، تُدفع لك.",
+      afterFee: "بعد عمولة ${fee}",
       signOutAlt: "تسجيل الخروج",
       driverMode: "وضع السائق",
       online: "● متصل — يتلقّى طلبات الرحلات",
@@ -238,6 +354,7 @@ export const ar = {
       completedToday: "المكتملة اليوم",
       incomingRequests: "الطلبات الواردة",
       incomingRequestsOffline: "الطلبات الواردة (غير متصل)",
+      finishCurrentRide: "أنهِ رحلتك الحالية لرؤية الطلبات الجديدة.",
       waitingRequests: "بانتظار طلبات الرحلات…",
       goOnlineStart: "اتصل لبدء القيادة.",
       welcome: "أهلاً {name}",
@@ -256,35 +373,216 @@ export const ar = {
       alertCreateBody: "تعذّر إنشاء ملف السائق. حاول مرة أخرى.",
       alertToggleBody: "تعذّر تغيير حالتك. حاول مرة أخرى.",
       noRequestsAlt: "لا توجد رحلات حديثة",
+      cashInHand: "النقد المحصّل اليوم",
+      uncollected: "أجرة غير محصّلة اليوم",
+      ratingCount: "{n} تقييم",
+      ratingNew: "سائق جديد",
+      alertOfflineBlocked: "أنهِ رحلتك الحالية أو ألغِها قبل قطع الاتصال.",
+    },
+    credentials: {
+      title: "أوراقك الثبوتية",
+      intro:
+        "ندقّق في أوراق كل سائق قبل أن يبدأ العمل. سيراجع فريقنا هذه المعلومات.",
+      licenseNumber: "رقم رخصة السوق",
+      licenseNumberPlaceholder: "كما هو مدوّن على الرخصة",
+      licenseExpiry: "تاريخ انتهاء الرخصة",
+      nationalId: "رقم الهوية",
+      nationalIdPlaceholder: "رقم بطاقة الهوية",
+      plateNumber: "رقم اللوحة",
+      plateNumberPlaceholder: "مثال: 123456/B",
+      reviewNote:
+        "يبقى حسابك غير متصل إلى أن تتم الموافقة عليه، وعادةً ما يستغرق ذلك أقل من يوم.",
+      submit: "إرسال للمراجعة",
+      errorTitle: "راجع معلوماتك",
+      errorMissing: "رقم الرخصة ورقم الهوية ورقم اللوحة كلها مطلوبة.",
+      errorExpiryFormat: "أدخل تاريخ انتهاء الرخصة بصيغة YYYY-MM-DD.",
+      errorExpired: "هذه الرخصة منتهية الصلاحية.",
+      errorScanRequired: "صوّر رخصة السوق قبل الإرسال.",
+      alertResubmitBody: "تعذّر إعادة إرسال معلوماتك. حاول مرة أخرى.",
+    },
+    captureUnavailable:
+      "التقاط الصور غير متوفّر في هذه النسخة من التطبيق. حدّث التطبيق إلى آخر إصدار وحاول مجددًا.",
+    photo: {
+      title: "صورتك",
+      hint: "تُلتقط الآن بالكاميرا، لا من معرض الصور. يراها الركاب بجانب اسمك عند اختيار السائق، ويتأكدون بها أنك أنت عند نقطة الانطلاق. انظر إلى الكاميرا في إضاءة جيدة.",
+      take: "التقط صورة",
+      retake: "أعد الالتقاط",
+      required: "التقط صورة شخصية قبل الإرسال.",
+      permissionTitle: "الإذن مطلوب",
+      permissionCamera:
+        "يحتاج وصيل إلى الكاميرا لالتقاط صورتك. اسمح بالوصول إلى الكاميرا للمتابعة.",
+      permissionCameraBlocked:
+        "الوصول إلى الكاميرا معطّل لتطبيق وصيل، ولن يسألك أندرويد مرة أخرى من هنا. افتح الإعدادات ثم فعّل «الكاميرا» ضمن الأذونات.",
+      errorTitle: "تعذّر حفظ الصورة",
+      errorBody: "حدث خطأ ما. حاول مرة أخرى.",
+      errorTooLarge: "الصورة كبيرة جدًا. جرّب التقاط صورة جديدة.",
+      errorRateLimit: "عدد المحاولات كبير. انتظر بضع دقائق وحاول مجددًا.",
+      errorUnsupported: "استخدم صورة بصيغة JPEG أو PNG أو WebP.",
+    },
+    scan: {
+      licenseLabel: "رخصة السوق",
+      licenseHint:
+        "ضعها على سطح مستوٍ واملأ بها الإطار. نقرأ منها الرقم وتاريخ الانتهاء.",
+      idLabel: "بطاقة الهوية",
+      idHint: "الوجه الذي يظهر فيه رقم الهوية.",
+      vehicle_regLabel: "رخصة سير السيارة",
+      vehicle_regHint: "الصفحة التي يظهر فيها رقم اللوحة ونوع السيارة.",
+      optional: "اختياري",
+      take: "التقط صورة",
+      retake: "أعد التصوير",
+      choose: "اختر صورة",
+      reading: "نقرأ المستند…",
+      filled: {
+        one: "عبّأنا معلومة واحدة — راجعها أدناه.",
+        other: "عبّأنا {n} معلومات — راجعها أدناه.",
+      },
+      savedNoFields:
+        "حفظنا الصورة، لكن تعذّرت قراءة المعلومات. أدخلها يدويًا أدناه.",
+      savedUnreadable:
+        "حفظنا الصورة. خدمة القراءة غير متوفّرة حاليًا — أدخل المعلومات يدويًا أدناه.",
+      alreadyOnFile: "لدينا صورة محفوظة مسبقًا. أعد التصوير عند الحاجة فقط.",
+      allRead: "قرأناها من أوراقك",
+      missingPrompt:
+        "تعذّرت قراءة هذه المعلومات من أوراقك. أضفها وينتهي الأمر.",
+      edit: "راجع المعلومات أو عدّلها",
+      done: "تم",
+      checkPrompt: "صحّح أي معلومة قُرئت خطأً، ثم اضغط تم.",
+      permissionTitle: "الإذن مطلوب",
+      permissionCamera:
+        "اسمح بالوصول إلى الكاميرا لتصوير أوراقك، أو اختر صورة موجودة بدلًا من ذلك.",
+      permissionCameraBlocked:
+        "الوصول إلى الكاميرا معطّل لتطبيق وصيل، ولن يسألك أندرويد مرة أخرى من هنا. افتح الإعدادات وفعّل «الكاميرا» ضمن الأذونات، أو اختر صورة موجودة بدلًا من ذلك.",
+      permissionLibrary: "اسمح بالوصول إلى الصور لاختيار صورة لأوراقك.",
+      permissionLibraryBlocked:
+        "الوصول إلى الصور معطّل لتطبيق وصيل، ولن يسألك أندرويد مرة أخرى من هنا. افتح الإعدادات وفعّل «الصور» ضمن الأذونات، أو التقط صورة بالكاميرا بدلًا من ذلك.",
+      errorTitle: "تعذّرت القراءة",
+      errorBody: "حدث خطأ ما. حاول مجددًا أو أدخل المعلومات يدويًا أدناه.",
+      errorTooLarge: "الصورة كبيرة جدًا. جرّب التقاط صورة جديدة.",
+      errorRateLimit: "عدد المحاولات كبير. انتظر بضع دقائق وحاول مجددًا.",
+      errorUnsupported: "استخدم صورة بصيغة JPEG أو PNG أو WebP.",
+      errorRetry: "لم يتم الرفع. حاول مجددًا أو أدخل المعلومات يدويًا أدناه.",
+    },
+    review: {
+      pendingTitle: "قيد المراجعة",
+      pendingBody:
+        "نراجع معلوماتك الآن. ستتمكّن من الاتصال فور الموافقة على حسابك.",
+      rejectedTitle: "لم تتم الموافقة",
+      rejectedBody: "لم تجتز معلوماتك المراجعة. صحّحها أدناه وأعد إرسالها.",
+      suspendedTitle: "الحساب موقوف",
+      suspendedBody:
+        "تم إيقاف حساب السائق الخاص بك. تواصل مع الدعم لمعالجة الأمر.",
+      approvedTitle: "تمت الموافقة",
+      approvedBody: "أنت جاهز للعمل.",
+      reasonLabel: "السبب",
+      checkAgain: "تحقّق مجددًا",
+      resubmitTitle: "صحّح معلوماتك",
+      resubmitIntro: "صحّح ما هو خاطئ وسنراجعه من جديد.",
+      resubmit: "إعادة الإرسال",
     },
     offerCard: {
+      youEarn: "أرباحك",
       newRequest: "طلب جديد · {service}",
+      openFor: "متاح لمدة",
+      seconds: "{n} ث",
+      awayFromPickup: "{km} كم عن نقطة الصعود",
+      firstIn: "ستكون الأول",
+      rivals: {
+        one: "سائق آخر تقدّم",
+        other: "{n} سائقين آخرين تقدّموا",
+        zero: "ستكون الأول",
+      },
       cash: "💵 نقدًا",
       card: "💳 بطاقة",
       fromAlt: "من",
       toAlt: "إلى",
       tripTime: "زمن الرحلة",
       fare: "الأجرة",
-      decline: "رفض",
-      accept: "قبول",
+      offer: "تقدّم لهذه الرحلة",
+      withdraw: "سحب عرضي",
+      waitingOnRider: "تم التقديم — بانتظار اختيار الراكب",
+      lostTitle: "أُغلق الطلب",
+      lostBody:
+        "اختار الراكب سائقًا آخر، أو انتهت مهلة الطلب. أنت متاح للطلب التالي.",
+      alertOfferBody: "تعذّر إرسال عرضك. حاول مرة أخرى.",
+      alertWithdrawBody: "تعذّر سحب عرضك. حاول مرة أخرى.",
     },
     activeRide: {
+      youEarn: "أرباحك",
       headToPickup: "اتجه إلى نقطة الصعود",
       tripInProgress: "الرحلة جارية",
       rider: "{name}",
+      pickupPin: "موقع صعود الراكب",
+      dropoffPin: "نقطة النزول",
+      navigateToPickup: "التوجّه إلى نقطة الصعود",
+      navigateToDropoff: "التوجّه إلى نقطة النزول",
+      alertNavigateBody: "تعذّر فتح تطبيق ملاحة على هذا الهاتف.",
       fromAlt: "من",
       toAlt: "إلى",
       fare: "الأجرة",
+      message: "رسالة",
+      call: "اتصال",
       startTrip: "ابدأ الرحلة",
       completeTrip: "أنهِ الرحلة",
+      cancelRide: "إلغاء الرحلة",
+      cancelConfirmTitle: "إلغاء هذه الرحلة؟",
+      cancelConfirmBody: "سيتم إخطار الراكب وستُعلَّم الرحلة كملغاة.",
+      cancelConfirmDismiss: "الاحتفاظ بالرحلة",
+      cancelConfirmConfirm: "إلغاء الرحلة",
       alertErrorTitle: "خطأ",
       alertAcceptBody: "تعذّر قبول هذه الرحلة. ربما حُجزت أو انتهت صلاحيتها.",
       alertDeclineBody: "تعذّر رفض هذه الرحلة. حاول مرة أخرى.",
       alertUpdateBody: "تعذّر تحديث الرحلة. حاول مرة أخرى.",
+      alertCancelBody: "تعذّر إلغاء الرحلة. حاول مرة أخرى.",
+      imHere: "لقد وصلت",
+      atPickup: "عند نقطة الصعود — بانتظار الراكب",
+      askForCode: "اطلب من الراكب رمز الصعود المكوّن من 4 أرقام.",
+      cashConfirmTitle: "تحصيل الأجرة",
+      cashConfirmBody: "هل حصّلت ${amount} نقدًا من الراكب؟",
+      cashCollected: "نعم، حصّلتها",
+      cashNotCollected: "لم أحصّلها",
     },
   },
 
+  rating: {
+    rateDriverTitle: "كيف كانت رحلتك مع {name}؟",
+    rateRiderTitle: "كيف كان {name} كراكب؟",
+    subtitle: "تقييمك يبقى خاصًا ولا يُعرض للطرف الآخر.",
+    starLabel: "{n} نجوم",
+    commentPlaceholder: "أضف تعليقًا (اختياري)",
+    submit: "إرسال التقييم",
+    notNow: "ليس الآن",
+    error: "تعذّر إرسال تقييمك. حاول مرة أخرى.",
+  },
+
+  cancelSheet: {
+    title: "إلغاء هذه الرحلة؟",
+    subtitleRider: "أخبرنا بالسبب لتحسين المطابقة.",
+    subtitleDriver: "سيتم إخطار الراكب وستُعلَّم الرحلة كملغاة.",
+    confirm: "إلغاء الرحلة",
+    keepRide: "الاحتفاظ بالرحلة",
+    cancelling: "جارٍ الإلغاء…",
+    reasons: {
+      changed_mind: "غيّرت رأيي",
+      wait_too_long: "الانتظار طويل جدًا",
+      wrong_address: "عنوان صعود خاطئ",
+      driver_no_show: "السائق لم يصل",
+      rider_no_show: "الراكب لم يحضر",
+      unreachable: "تعذّر التواصل معه",
+      vehicle_issue: "مشكلة في المركبة",
+      other: "سبب آخر",
+    },
+  },
+
+  pickupCode: {
+    title: "ابدأ الرحلة",
+    subtitle: "أدخل الرمز المكوّن من 4 أرقام من شاشة الراكب.",
+    startTrip: "ابدأ الرحلة",
+    wrongCode: "الرمز غير مطابق. تحقّق مع الراكب.",
+  },
+
   services: {
+    nearbyCount: "{n} قريب",
+    noneNearby: "لا يوجد قريب",
     car: { label: "سيارة", tagline: "رحلة يومية، حتى 4 مقاعد." },
     moto: { label: "موتور", tagline: "تجنّب الزحام — راكب واحد، بدون أمتعة." },
     courier: {
@@ -374,6 +672,16 @@ export const ar = {
         "الخريطة غير متاحة على الويب.\nافتح التطبيق على أندرويد أو iOS للتجربة الكاملة.",
     },
     rideCard: {
+      outcomeCompleted: "مكتملة",
+      outcomeCancelled: "ملغاة",
+      outcomeExpired: "لم يتم العثور على سائق",
+      cancelledByYou: "ألغيتها",
+      cancelledByDriver: "ألغاها السائق",
+      cancelledBySystem: "لا يوجد سائق متاح",
+      noDriver: "لم يُعيَّن سائق",
+      paymentNotCharged: "لم يتم الخصم",
+      paymentRefundDue: "مستحق الاسترداد",
+      paymentCashCollected: "دُفعت نقدًا",
       mapAlt: "خريطة",
       originAlt: "المصدر",
       destinationAlt: "الوجهة",
@@ -470,6 +778,9 @@ export const ar = {
       rtlRestartBody:
         "سيُطبَّق التخطيط العربي بالكامل في المرة القادمة التي تفتح فيها التطبيق.",
     },
+    general: {
+      title: "عام",
+    },
     keepAwake: {
       title: "عدم قفل الشاشة",
       description: "إبقاء الشاشة مضاءة أثناء فتح التطبيق.",

lib/translations/en.ts

@@ -136,6 +136,9 @@ export const en = {
     recentRides: "Recent Rides",
     noRecent: "No recent rides found.",
     noRecentAlt: "No recent rides found",
+    activeRideWithDriver: "{name} is on the way",
+    rateLastRide: "How was your last ride?",
+    rate: "Rate",
   },
 
   rides: {
@@ -156,7 +159,38 @@ export const en = {
     title: "Chat",
     messageAlt: "message",
     noMessages: "No Messages Yet",
-    startConversation: "Start a conversation with your friends and family",
+    startConversation: "Messages open with your driver once a ride is matched.",
+    inputPlaceholder: "Message…",
+    send: "Send",
+    loadError: "Couldn't load messages. Pull to retry.",
+    sendError: "Couldn't send message. Try again.",
+    cannotMessage: "This ride is no longer active.",
+    call: "Call",
+  },
+
+  call: {
+    incoming: "Incoming call",
+    outgoing: "Calling…",
+    connecting: "Connecting…",
+    inCall: "In call",
+    ended: "Call ended",
+    missed: "Missed call",
+    declined: "Call declined",
+    failed: "Call failed",
+    unavailable: "No active ride to call.",
+    accept: "Accept",
+    decline: "Decline",
+    end: "End call",
+    mute: "Mute",
+    unmute: "Unmute",
+    speaker: "Speaker",
+    speakerOff: "Speaker off",
+    cancel: "Cancel",
+    connectingWith: "Connecting with {name}…",
+    micDeniedTitle: "Microphone blocked",
+    micDeniedBody:
+      "Waseel needs microphone access to make calls. Enable it in Settings.",
+    audioFailed: "Couldn't start audio. Please try again.",
   },
 
   profile: {
@@ -170,14 +204,34 @@ export const en = {
     emailPlaceholder: "Your Email address",
   },
 
+  adjustPin: {
+    pickupLabel: "Pickup point",
+    destinationLabel: "Drop-off point",
+    locating: "Finding this place…",
+    hint: "Drag the map to move the pin exactly where you want it.",
+    confirmPickup: "Confirm pickup point",
+    confirmDestination: "Confirm drop-off point",
+    recenter: "Go to my location",
+  },
+
   findRide: {
+    adjustOnMap: "Set it on the map",
     title: "Ride",
     from: "From",
     to: "To",
     findNow: "Find now",
+    service: "Ride type",
+    nAvailable: "{n} nearby",
+    estimatedFare: "Estimated fare",
+    setBothPoints: "Set a pickup and destination",
+    payLaterHint:
+      "Drivers nearby will see your request. You choose who takes it, and pay after.",
+    sending: "Sending your request…",
   },
 
   confirmRide: {
+    noDriversInRadius: "No {service} drivers within {km} km",
+    tryInstead: "Available near you right now:",
     title: "Request Ride",
     yourTrip: "Your trip",
     pickup: "Pickup",
@@ -190,6 +244,13 @@ export const en = {
     lbpEstimate: "≈ {lbp}",
     noDrivers: "No {service} drivers online right now",
     findingDrivers: "Finding drivers nearby…",
+    driversNearby: {
+      one: "1 driver nearby",
+      other: "{n} drivers nearby",
+      zero: "No drivers nearby",
+    },
+    withinRadius: "Within {km} km of you",
+    searchingRadius: "Searching within {km} km…",
     nearestDriver: "Nearest driver ≈ {eta} min away",
     requesting: "Requesting…",
     noDriversOnline: "No drivers online",
@@ -204,20 +265,61 @@ export const en = {
       "Something went wrong while booking your ride. Please try again.",
     alertPayCardTitle: "Pay by card",
     alertPayCardBody: "Your card will be charged ${fare}.",
+    alertInProgressTitle: "Ride already in progress",
+    alertInProgressBody:
+      "You have a ride in progress. Finish or cancel it before booking another.",
+    viewRide: "View ride",
   },
 
   bookRide: {
     status: {
       requested: "Finding your driver…",
+      choosing: "Choose your driver",
       accepted: "Driver assigned — heading to you",
       enRoute: "On your trip",
       completed: "You've arrived!",
       cancelled: "Ride cancelled",
+      arrived: "Your driver is here",
+      expired: "No driver available",
     },
     rideNotFound: "Ride not found.",
     couldNotLoad: "Could not load this ride.",
     backHome: "Back Home",
     matchingDriver: "We're matching you with the nearest {service} driver.",
+    searchingFor: "Searching for {seconds}s",
+    match: {
+      driverFallback: "Your driver",
+      alertBody: "Something went wrong. Please try again.",
+    },
+    offers: {
+      title: "Drivers available",
+      count: {
+        one: "1 offer",
+        other: "{n} offers",
+        zero: "No offers yet",
+      },
+      away: "{eta} min away · {distance}",
+      seats: {
+        one: "1 seat",
+        other: "{n} seats",
+        zero: "",
+      },
+      pick: "Choose",
+      goneTitle: "That driver is gone",
+      goneBody: "They took another ride. Pick someone else from the list.",
+      goneBodyPaid:
+        "They took another ride. Your payment hasn't been used — pick someone else and it will go to them.",
+    },
+    payment: {
+      title: "How would you like to pay?",
+      titleNamed: "Ride with {name}",
+      subtitle: "Fare ${fare}",
+      cash: "Pay cash",
+      cashHint: "Hand the fare to your driver at drop-off.",
+      card: "Pay by card",
+      cardHint: "Charged now, before your driver sets off.",
+      working: "Working…",
+    },
     ratingFallback: "—",
     paymentCash: "💵 Cash to driver",
     paymentCard: "💳 Paid by card",
@@ -228,10 +330,26 @@ export const en = {
     cancelling: "Cancelling…",
     alertErrorTitle: "Error",
     alertErrorBody: "Could not cancel this ride. Please try again.",
+    pickupCodeLabel: "Your pickup code",
+    pickupCodeHint: "Give this to your driver to start the trip.",
+    driverHere: "Your driver is outside",
+    cashDue: "Pay ${amount} in cash to your driver.",
+    youRated: "You rated this ride {n}★",
+    rateDriver: "Rate your driver",
+    noDriversFound:
+      "No driver picked up your request. Nothing was charged — try again in a moment.",
+    cancelledByDriver: "Your driver cancelled this ride.",
+    enRouteNotice:
+      "Enjoy your ride — your driver will end the trip on arrival.",
   },
 
   driver: {
     home: {
+      owesCompany: "Commission you owe",
+      owesCompanyHint: "Your cash rides — hand this in at the office.",
+      owedToDriver: "The company owes you",
+      owedToDriverHint: "Card rides, paid out to you.",
+      afterFee: "after ${fee} platform fee",
       signOutAlt: "Sign out",
       driverMode: "Driver mode",
       online: "● Online — receiving ride requests",
@@ -240,6 +358,7 @@ export const en = {
       completedToday: "Completed today",
       incomingRequests: "Incoming requests",
       incomingRequestsOffline: "Incoming requests (offline)",
+      finishCurrentRide: "Finish your current ride to see new requests.",
       waitingRequests: "Waiting for ride requests…",
       goOnlineStart: "Go online to start driving.",
       welcome: "Welcome, {name}",
@@ -260,36 +379,223 @@ export const en = {
         "Could not create your driver profile. Please try again.",
       alertToggleBody: "Could not change your status. Please try again.",
       noRequestsAlt: "No recent rides found",
+      cashInHand: "Cash collected today",
+      uncollected: "Uncollected fares today",
+      ratingCount: "{n} ratings",
+      ratingNew: "New driver",
+      alertOfflineBlocked:
+        "Finish or cancel your current ride before going offline.",
+    },
+    credentials: {
+      title: "Your credentials",
+      intro:
+        "We check every driver before they can take a ride. These details are reviewed by our team.",
+      licenseNumber: "Driving licence number",
+      licenseNumberPlaceholder: "As printed on your licence",
+      licenseExpiry: "Licence expiry",
+      nationalId: "National ID number",
+      nationalIdPlaceholder: "Your ID card number",
+      plateNumber: "Plate number",
+      plateNumberPlaceholder: "e.g. 123456/B",
+      reviewNote:
+        "Your account stays offline until a reviewer approves it. This usually takes less than a day.",
+      submit: "Submit for review",
+      errorTitle: "Check your details",
+      errorMissing:
+        "Licence number, national ID and plate number are all required.",
+      errorExpiryFormat: "Enter the licence expiry as YYYY-MM-DD.",
+      errorExpired: "That licence has already expired.",
+      errorScanRequired: "Scan your driving licence before submitting.",
+      alertResubmitBody: "Could not resubmit your details. Please try again.",
+    },
+    captureUnavailable:
+      "Photo capture isn't available in this version of the app. Please update to the latest version and try again.",
+    photo: {
+      title: "Your photo",
+      hint: "Taken now with the camera, not from your gallery. Riders see it next to your name when they pick a driver, and use it to check it's you at pickup. Face the camera in good light.",
+      take: "Take photo",
+      retake: "Retake",
+      required: "Take a profile photo before submitting.",
+      permissionTitle: "Permission needed",
+      permissionCamera:
+        "Waseel needs the camera to take your photo. Allow camera access to continue.",
+      permissionCameraBlocked:
+        "Camera access is turned off for Waseel, and Android won't ask again from here. Open Settings, then turn on Camera under Permissions.",
+      errorTitle: "Couldn't save that photo",
+      errorBody: "Something went wrong. Please try again.",
+      errorTooLarge: "That photo is too large. Try taking a new one.",
+      errorRateLimit: "Too many uploads. Wait a few minutes and try again.",
+      errorUnsupported: "Use a JPEG, PNG or WebP photo.",
+    },
+    scan: {
+      licenseLabel: "Driving licence",
+      licenseHint:
+        "Lay it flat and fill the frame. We read the number and expiry off it.",
+      idLabel: "ID card",
+      idHint: "The side showing your ID number.",
+      vehicle_regLabel: "Vehicle registration",
+      vehicle_regHint: "The page showing the plate number and the car model.",
+      optional: "Optional",
+      take: "Take photo",
+      retake: "Rescan",
+      choose: "Choose photo",
+      reading: "Reading your document…",
+      filled: {
+        one: "Filled in 1 detail — check it below.",
+        other: "Filled in {n} details — check them below.",
+      },
+      savedNoFields:
+        "Photo saved, but we couldn't read the details. Type them in below.",
+      savedUnreadable:
+        "Photo saved. Scanning is unavailable right now — type the details in below.",
+      alreadyOnFile: "A scan is already on file. Rescan only if you need to.",
+      allRead: "Read from your documents",
+      missingPrompt:
+        "We couldn't read these off your documents. Please add them and you're done.",
+      edit: "Check or edit details",
+      done: "Done",
+      checkPrompt: "Correct anything that was read wrongly, then tap Done.",
+      permissionTitle: "Permission needed",
+      permissionCamera:
+        "Allow camera access to photograph your documents, or choose a photo instead.",
+      permissionCameraBlocked:
+        "Camera access is turned off for Waseel, and Android won't ask again from here. Open Settings and turn on Camera under Permissions — or choose an existing photo instead.",
+      permissionLibrary:
+        "Allow photo access to pick a picture of your documents.",
+      permissionLibraryBlocked:
+        "Photo access is turned off for Waseel, and Android won't ask again from here. Open Settings and turn on Photos under Permissions — or take a photo with the camera instead.",
+      errorTitle: "Couldn't scan that",
+      errorBody:
+        "Something went wrong. Try again, or type the details in below.",
+      errorTooLarge: "That photo is too large. Try taking a new one.",
+      errorRateLimit: "Too many scans. Wait a few minutes and try again.",
+      errorUnsupported: "Use a JPEG, PNG or WebP photo.",
+      errorRetry: "Not uploaded. Try again, or type the details in below.",
+    },
+    review: {
+      pendingTitle: "Under review",
+      pendingBody:
+        "We're checking your details. You'll be able to go online as soon as you're approved.",
+      rejectedTitle: "Not approved",
+      rejectedBody:
+        "Your details didn't pass review. Correct them below and submit again.",
+      suspendedTitle: "Account suspended",
+      suspendedBody:
+        "Your driver account has been suspended. Contact support to sort this out.",
+      approvedTitle: "Approved",
+      approvedBody: "You're cleared to drive.",
+      reasonLabel: "Reason",
+      checkAgain: "Check again",
+      resubmitTitle: "Correct your details",
+      resubmitIntro: "Fix what's wrong and we'll review it again.",
+      resubmit: "Submit again",
     },
     offerCard: {
+      youEarn: "You earn",
       newRequest: "New request · {service}",
+      openFor: "On the board for",
+      seconds: "{n}s",
+      awayFromPickup: "{km} km from pickup",
+      firstIn: "You'd be first",
+      rivals: {
+        one: "1 other driver offered",
+        other: "{n} other drivers offered",
+        zero: "You'd be first",
+      },
       cash: "💵 Cash",
       card: "💳 Card",
       fromAlt: "From",
       toAlt: "To",
       tripTime: "Trip time",
       fare: "Fare",
-      decline: "Decline",
-      accept: "Accept",
+      offer: "Offer this ride",
+      withdraw: "Withdraw my offer",
+      waitingOnRider: "Offered — waiting for the rider to choose",
+      lostTitle: "Request closed",
+      lostBody:
+        "The rider went with another driver, or the request timed out. You're free for the next one.",
+      alertOfferBody: "Could not send your offer. Please try again.",
+      alertWithdrawBody: "Could not withdraw your offer. Please try again.",
     },
     activeRide: {
+      youEarn: "You earn",
       headToPickup: "Head to pickup",
       tripInProgress: "Trip in progress",
       rider: "{name}",
+      pickupPin: "Rider pickup",
+      dropoffPin: "Drop-off",
+      navigateToPickup: "Navigate to pickup",
+      navigateToDropoff: "Navigate to drop-off",
+      alertNavigateBody: "Could not open a navigation app on this phone.",
       fromAlt: "From",
       toAlt: "To",
       fare: "Fare",
+      message: "Message",
+      call: "Call",
       startTrip: "Start trip",
       completeTrip: "Complete trip",
+      cancelRide: "Cancel ride",
+      cancelConfirmTitle: "Cancel this ride?",
+      cancelConfirmBody:
+        "The rider will be notified and the ride will be marked as cancelled.",
+      cancelConfirmDismiss: "Keep ride",
+      cancelConfirmConfirm: "Cancel ride",
       alertErrorTitle: "Error",
       alertAcceptBody:
         "Could not accept this ride. It may have been taken or expired.",
       alertDeclineBody: "Could not decline this ride. Please try again.",
       alertUpdateBody: "Could not update the ride. Please try again.",
+      alertCancelBody: "Could not cancel the ride. Please try again.",
+      imHere: "I've arrived",
+      atPickup: "At pickup — waiting for rider",
+      askForCode: "Ask the rider for their 4-digit pickup code.",
+      cashConfirmTitle: "Collect the fare",
+      cashConfirmBody: "Did you collect ${amount} in cash from the rider?",
+      cashCollected: "Yes, collected",
+      cashNotCollected: "Not collected",
     },
   },
 
+  rating: {
+    rateDriverTitle: "How was your ride with {name}?",
+    rateRiderTitle: "How was {name} as a passenger?",
+    subtitle: "Your rating stays private to the other person.",
+    starLabel: "{n} stars",
+    commentPlaceholder: "Add a comment (optional)",
+    submit: "Submit rating",
+    notNow: "Not now",
+    error: "Could not submit your rating. Please try again.",
+  },
+
+  cancelSheet: {
+    title: "Cancel this ride?",
+    subtitleRider: "Tell us why so we can improve matching.",
+    subtitleDriver: "The rider will be notified and the ride marked cancelled.",
+    confirm: "Cancel ride",
+    keepRide: "Keep ride",
+    cancelling: "Cancelling…",
+    reasons: {
+      changed_mind: "I changed my mind",
+      wait_too_long: "The wait is too long",
+      wrong_address: "Wrong pickup address",
+      driver_no_show: "The driver never arrived",
+      rider_no_show: "The rider never showed up",
+      unreachable: "I couldn't reach them",
+      vehicle_issue: "Vehicle problem",
+      other: "Another reason",
+    },
+  },
+
+  pickupCode: {
+    title: "Start the trip",
+    subtitle: "Enter the 4-digit code from the rider's screen.",
+    startTrip: "Start trip",
+    wrongCode: "That code doesn't match. Check with the rider.",
+  },
+
   services: {
+    nearbyCount: "{n} nearby",
+    noneNearby: "None nearby",
     car: { label: "Car", tagline: "An everyday ride, up to 4 seats." },
     moto: {
       label: "Moto",
@@ -385,6 +691,16 @@ export const en = {
         "Map is not available on web.\nRun on Android/iOS for the full experience.",
     },
     rideCard: {
+      outcomeCompleted: "Completed",
+      outcomeCancelled: "Cancelled",
+      outcomeExpired: "No driver found",
+      cancelledByYou: "You cancelled",
+      cancelledByDriver: "Driver cancelled",
+      cancelledBySystem: "No driver available",
+      noDriver: "No driver assigned",
+      paymentNotCharged: "Not charged",
+      paymentRefundDue: "Refund due",
+      paymentCashCollected: "Cash paid",
       mapAlt: "Map",
       originAlt: "Origin",
       destinationAlt: "Destination",
@@ -485,6 +801,9 @@ export const en = {
       rtlRestartBody:
         "Arabic layout will apply fully the next time you open the app.",
     },
+    general: {
+      title: "General",
+    },
     keepAwake: {
       title: "Do not lock screen",
       description: "Keep the display on while the app is open.",

lib/translations/fr.ts

@@ -138,6 +138,9 @@ export const fr = {
     recentRides: "Courses récentes",
     noRecent: "Aucune course récente.",
     noRecentAlt: "Aucune course récente",
+    activeRideWithDriver: "{name} arrive",
+    rateLastRide: "Comment s'est passée votre dernière course ?",
+    rate: "Noter",
   },
 
   rides: {
@@ -159,7 +162,38 @@ export const fr = {
     messageAlt: "message",
     noMessages: "Pas encore de messages",
     startConversation:
-      "Démarrez une conversation avec vos amis et votre famille",
+      "La conversation s'ouvre avec votre chauffeur une fois la course attribuée.",
+    inputPlaceholder: "Message…",
+    send: "Envoyer",
+    loadError: "Impossible de charger les messages. Tirez pour réessayer.",
+    sendError: "Impossible d'envoyer le message. Réessayez.",
+    cannotMessage: "Cette course n'est plus active.",
+    call: "Appeler",
+  },
+
+  call: {
+    incoming: "Appel entrant",
+    outgoing: "Appel en cours…",
+    connecting: "Connexion…",
+    inCall: "En appel",
+    ended: "Appel terminé",
+    missed: "Appel manqué",
+    declined: "Appel refusé",
+    failed: "Échec de l'appel",
+    unavailable: "Aucune course active à appeler.",
+    accept: "Accepter",
+    decline: "Refuser",
+    end: "Terminer l'appel",
+    mute: "Muet",
+    unmute: "Activer le micro",
+    speaker: "Haut-parleur",
+    speakerOff: "Haut-parleur off",
+    cancel: "Annuler",
+    connectingWith: "Connexion à {name}…",
+    micDeniedTitle: "Microphone bloqué",
+    micDeniedBody:
+      "Waseel a besoin du microphone pour passer des appels. Activez-le dans les réglages.",
+    audioFailed: "Impossible de démarrer l'audio. Réessayez.",
   },
 
   profile: {
@@ -173,14 +207,35 @@ export const fr = {
     emailPlaceholder: "Votre adresse e-mail",
   },
 
+  adjustPin: {
+    pickupLabel: "Point de départ",
+    destinationLabel: "Point de dépose",
+    locating: "Localisation en cours…",
+    hint: "Faites glisser la carte pour placer le repère exactement où vous voulez.",
+    confirmPickup: "Confirmer le départ",
+    confirmDestination: "Confirmer la dépose",
+    recenter: "Aller à ma position",
+  },
+
   findRide: {
+    adjustOnMap: "Placer sur la carte",
     title: "Course",
     from: "De",
     to: "À",
     findNow: "Rechercher",
+    service: "Type de course",
+    nAvailable: "{n} à proximité",
+    estimatedFare: "Tarif estimé",
+    setBothPoints: "Indiquez un départ et une destination",
+    payLaterHint:
+      "Les chauffeurs proches verront votre demande. Vous choisissez qui vous prend, et payez ensuite.",
+    sending: "Envoi de votre demande…",
   },
 
   confirmRide: {
+    noDriversInRadius: "Aucun chauffeur {service} dans un rayon de {km} km",
+    tryInstead: "Disponible près de vous maintenant :",
+    searchingRadius: "Recherche dans un rayon de {km} km…",
     title: "Demander une course",
     yourTrip: "Votre trajet",
     pickup: "Départ",
@@ -193,6 +248,12 @@ export const fr = {
     lbpEstimate: "≈ {lbp}",
     noDrivers: "Aucun chauffeur {service} en ligne pour l'instant",
     findingDrivers: "Recherche de chauffeurs à proximité…",
+    driversNearby: {
+      one: "1 chauffeur à proximité",
+      other: "{n} chauffeurs à proximité",
+      zero: "Aucun chauffeur à proximité",
+    },
+    withinRadius: "Dans un rayon de {km} km",
     nearestDriver: "Chauffeur le plus proche ≈ {eta} min",
     requesting: "Demande en cours…",
     noDriversOnline: "Aucun chauffeur en ligne",
@@ -208,21 +269,63 @@ export const fr = {
       "Une erreur est survenue lors de la réservation. Réessayez.",
     alertPayCardTitle: "Payer par carte",
     alertPayCardBody: "Votre carte sera débitée de ${fare}.",
+    alertInProgressTitle: "Course déjà en cours",
+    alertInProgressBody:
+      "Vous avez une course en cours. Terminez-la ou annulez-la avant d'en réserver une autre.",
+    viewRide: "Voir la course",
   },
 
   bookRide: {
     status: {
       requested: "Recherche de votre chauffeur…",
+      choosing: "Choisissez votre chauffeur",
       accepted: "Chauffeur assigné — en route vers vous",
       enRoute: "Course en cours",
       completed: "Vous êtes arrivé !",
       cancelled: "Course annulée",
+      arrived: "Votre chauffeur est arrivé",
+      expired: "Aucun chauffeur disponible",
     },
     rideNotFound: "Course introuvable.",
     couldNotLoad: "Chargement de cette course impossible.",
     backHome: "Retour à l'accueil",
     matchingDriver:
       "Nous vous mettons en relation avec le chauffeur {service} le plus proche.",
+    searchingFor: "Recherche depuis {seconds} s",
+    match: {
+      driverFallback: "Votre chauffeur",
+      alertBody: "Une erreur est survenue. Réessayez.",
+    },
+    offers: {
+      title: "Chauffeurs disponibles",
+      count: {
+        one: "1 proposition",
+        other: "{n} propositions",
+        zero: "Aucune proposition",
+      },
+      away: "{eta} min · {distance}",
+      seats: {
+        one: "1 place",
+        other: "{n} places",
+        zero: "",
+      },
+      pick: "Choisir",
+      goneTitle: "Ce chauffeur n'est plus libre",
+      goneBody:
+        "Il a pris une autre course. Choisissez-en un autre dans la liste.",
+      goneBodyPaid:
+        "Il a pris une autre course. Votre paiement n'a pas été utilisé — choisissez-en un autre et il lui sera versé.",
+    },
+    payment: {
+      title: "Comment souhaitez-vous payer ?",
+      titleNamed: "Course avec {name}",
+      subtitle: "Tarif ${fare}",
+      cash: "Payer en espèces",
+      cashHint: "Réglez la course au chauffeur à l'arrivée.",
+      card: "Payer par carte",
+      cardHint: "Débité maintenant, avant le départ du chauffeur.",
+      working: "En cours…",
+    },
     ratingFallback: "—",
     paymentCash: "💵 Espèces au chauffeur",
     paymentCard: "💳 Payé par carte",
@@ -233,10 +336,26 @@ export const fr = {
     cancelling: "Annulation…",
     alertErrorTitle: "Erreur",
     alertErrorBody: "Annulation de cette course impossible. Réessayez.",
+    pickupCodeLabel: "Votre code de prise en charge",
+    pickupCodeHint: "Donnez-le à votre chauffeur pour démarrer la course.",
+    driverHere: "Votre chauffeur est dehors",
+    cashDue: "Payez ${amount} en espèces à votre chauffeur.",
+    youRated: "Vous avez noté cette course {n}★",
+    rateDriver: "Noter votre chauffeur",
+    noDriversFound:
+      "Aucun chauffeur n'a accepté votre demande. Rien n'a été débité — réessayez dans un instant.",
+    cancelledByDriver: "Votre chauffeur a annulé cette course.",
+    enRouteNotice:
+      "Bonne route — votre chauffeur terminera la course à l'arrivée.",
   },
 
   driver: {
     home: {
+      owesCompany: "Commission que vous devez",
+      owesCompanyHint: "Vos courses en espèces — à remettre au bureau.",
+      owedToDriver: "L'entreprise vous doit",
+      owedToDriverHint: "Courses par carte, à vous verser.",
+      afterFee: "après ${fee} de commission",
       signOutAlt: "Déconnexion",
       driverMode: "Mode chauffeur",
       online: "● En ligne — réception des demandes",
@@ -245,6 +364,8 @@ export const fr = {
       completedToday: "Terminées aujourd'hui",
       incomingRequests: "Demandes entrantes",
       incomingRequestsOffline: "Demandes entrantes (hors ligne)",
+      finishCurrentRide:
+        "Terminez votre course en cours pour voir les nouvelles demandes.",
       waitingRequests: "En attente de demandes…",
       goOnlineStart: "Passez en ligne pour commencer à rouler.",
       welcome: "Bienvenue, {name}",
@@ -264,36 +385,229 @@ export const fr = {
       alertCreateBody: "Création du profil chauffeur impossible. Réessayez.",
       alertToggleBody: "Changement de statut impossible. Réessayez.",
       noRequestsAlt: "Aucune course récente",
+      cashInHand: "Espèces encaissées aujourd'hui",
+      uncollected: "Courses non encaissées aujourd'hui",
+      ratingCount: "{n} évaluations",
+      ratingNew: "Nouveau chauffeur",
+      alertOfflineBlocked:
+        "Terminez ou annulez votre course en cours avant de passer hors ligne.",
+    },
+    credentials: {
+      title: "Vos documents",
+      intro:
+        "Chaque chauffeur est vérifié avant sa première course. Notre équipe examine ces informations.",
+      licenseNumber: "Numéro de permis de conduire",
+      licenseNumberPlaceholder: "Tel qu'inscrit sur le permis",
+      licenseExpiry: "Expiration du permis",
+      nationalId: "Numéro de carte d'identité",
+      nationalIdPlaceholder: "Votre numéro d'identité",
+      plateNumber: "Numéro de plaque",
+      plateNumberPlaceholder: "ex. 123456/B",
+      reviewNote:
+        "Votre compte reste hors ligne jusqu'à validation, généralement en moins d'une journée.",
+      submit: "Envoyer pour vérification",
+      errorTitle: "Vérifiez vos informations",
+      errorMissing:
+        "Le numéro de permis, la carte d'identité et la plaque sont tous obligatoires.",
+      errorExpiryFormat:
+        "Saisissez l'expiration du permis au format AAAA-MM-JJ.",
+      errorExpired: "Ce permis est déjà expiré.",
+      errorScanRequired: "Scannez votre permis de conduire avant d'envoyer.",
+      alertResubmitBody: "Renvoi de vos informations impossible. Réessayez.",
+    },
+    captureUnavailable:
+      "La prise de photo n'est pas disponible dans cette version de l'application. Mettez-la à jour et réessayez.",
+    photo: {
+      title: "Votre photo",
+      hint: "Prise maintenant avec l'appareil photo, pas depuis votre galerie. Les passagers la voient à côté de votre nom au moment de choisir un chauffeur, et s'en servent pour vérifier que c'est bien vous au départ. Regardez l'objectif, dans une bonne lumière.",
+      take: "Prendre une photo",
+      retake: "Reprendre",
+      required: "Prenez une photo de profil avant d'envoyer.",
+      permissionTitle: "Autorisation requise",
+      permissionCamera:
+        "Waseel a besoin de l'appareil photo pour prendre votre photo. Autorisez-y l'accès pour continuer.",
+      permissionCameraBlocked:
+        "L'accès à l'appareil photo est désactivé pour Waseel, et Android ne le redemandera plus depuis ici. Ouvrez les réglages, puis activez Appareil photo dans les autorisations.",
+      errorTitle: "Photo non enregistrée",
+      errorBody: "Une erreur s'est produite. Réessayez.",
+      errorTooLarge: "Cette photo est trop lourde. Prenez-en une nouvelle.",
+      errorRateLimit: "Trop d'envois. Attendez quelques minutes et réessayez.",
+      errorUnsupported: "Utilisez une photo JPEG, PNG ou WebP.",
+    },
+    scan: {
+      licenseLabel: "Permis de conduire",
+      licenseHint:
+        "Posez-le à plat et remplissez le cadre. Nous y lisons le numéro et l'expiration.",
+      idLabel: "Carte d'identité",
+      idHint: "La face où figure votre numéro d'identité.",
+      vehicle_regLabel: "Carte grise",
+      vehicle_regHint:
+        "La page où figurent le numéro de plaque et le modèle du véhicule.",
+      optional: "Facultatif",
+      take: "Photographier",
+      retake: "Rescanner",
+      choose: "Choisir une photo",
+      reading: "Lecture de votre document…",
+      filled: {
+        one: "1 information remplie — vérifiez-la ci-dessous.",
+        other: "{n} informations remplies — vérifiez-les ci-dessous.",
+      },
+      savedNoFields:
+        "Photo enregistrée, mais les informations n'ont pas pu être lues. Saisissez-les ci-dessous.",
+      savedUnreadable:
+        "Photo enregistrée. La lecture est indisponible pour le moment — saisissez les informations ci-dessous.",
+      alreadyOnFile:
+        "Un scan est déjà enregistré. Rescannez seulement si nécessaire.",
+      allRead: "Lu sur vos documents",
+      missingPrompt:
+        "Nous n'avons pas pu lire ces informations sur vos documents. Ajoutez-les et c'est terminé.",
+      edit: "Vérifier ou modifier",
+      done: "Terminé",
+      checkPrompt: "Corrigez ce qui a été mal lu, puis appuyez sur Terminé.",
+      permissionTitle: "Autorisation requise",
+      permissionCamera:
+        "Autorisez l'appareil photo pour photographier vos documents, ou choisissez une photo existante.",
+      permissionCameraBlocked:
+        "L'accès à l'appareil photo est désactivé pour Waseel, et Android ne le redemandera plus depuis ici. Ouvrez les réglages et activez Appareil photo dans les autorisations — ou choisissez une photo existante.",
+      permissionLibrary:
+        "Autorisez l'accès aux photos pour choisir une image de vos documents.",
+      permissionLibraryBlocked:
+        "L'accès aux photos est désactivé pour Waseel, et Android ne le redemandera plus depuis ici. Ouvrez les réglages et activez Photos dans les autorisations — ou prenez une photo avec l'appareil photo.",
+      errorTitle: "Scan impossible",
+      errorBody:
+        "Une erreur s'est produite. Réessayez ou saisissez les informations ci-dessous.",
+      errorTooLarge: "Cette photo est trop lourde. Prenez-en une nouvelle.",
+      errorRateLimit: "Trop de scans. Attendez quelques minutes et réessayez.",
+      errorUnsupported: "Utilisez une photo JPEG, PNG ou WebP.",
+      errorRetry:
+        "Envoi échoué. Réessayez ou saisissez les informations ci-dessous.",
+    },
+    review: {
+      pendingTitle: "En cours de vérification",
+      pendingBody:
+        "Nous vérifions vos informations. Vous pourrez passer en ligne dès validation.",
+      rejectedTitle: "Non validé",
+      rejectedBody:
+        "Vos informations n'ont pas été validées. Corrigez-les ci-dessous et renvoyez-les.",
+      suspendedTitle: "Compte suspendu",
+      suspendedBody:
+        "Votre compte chauffeur a été suspendu. Contactez le support pour régulariser.",
+      approvedTitle: "Validé",
+      approvedBody: "Vous êtes autorisé à rouler.",
+      reasonLabel: "Motif",
+      checkAgain: "Vérifier à nouveau",
+      resubmitTitle: "Corrigez vos informations",
+      resubmitIntro: "Corrigez ce qui ne va pas et nous vérifierons à nouveau.",
+      resubmit: "Renvoyer",
     },
     offerCard: {
+      youEarn: "Vous gagnez",
       newRequest: "Nouvelle demande · {service}",
+      openFor: "Disponible encore",
+      seconds: "{n} s",
+      awayFromPickup: "{km} km du point de départ",
+      firstIn: "Vous seriez le premier",
+      rivals: {
+        one: "1 autre chauffeur s'est proposé",
+        other: "{n} autres chauffeurs se sont proposés",
+        zero: "Vous seriez le premier",
+      },
       cash: "💵 Espèces",
       card: "💳 Carte",
       fromAlt: "De",
       toAlt: "À",
       tripTime: "Durée",
       fare: "Tarif",
-      decline: "Refuser",
-      accept: "Accepter",
+      offer: "Proposer cette course",
+      withdraw: "Retirer ma proposition",
+      waitingOnRider: "Proposé — en attente du choix du passager",
+      lostTitle: "Demande close",
+      lostBody:
+        "Le passager a choisi un autre chauffeur, ou la demande a expiré. Vous êtes libre pour la suivante.",
+      alertOfferBody: "Envoi de votre proposition impossible. Réessayez.",
+      alertWithdrawBody: "Retrait de votre proposition impossible. Réessayez.",
     },
     activeRide: {
+      youEarn: "Vous gagnez",
+      dropoffPin: "Dépose",
+      navigateToPickup: "Naviguer vers le départ",
+      navigateToDropoff: "Naviguer vers la dépose",
+      alertNavigateBody:
+        "Impossible d'ouvrir une application de navigation sur ce téléphone.",
       headToPickup: "Direction le départ",
       tripInProgress: "Course en cours",
       rider: "{name}",
+      pickupPin: "Départ du passager",
       fromAlt: "De",
       toAlt: "À",
       fare: "Tarif",
+      message: "Message",
+      call: "Appeler",
       startTrip: "Démarrer la course",
       completeTrip: "Terminer la course",
+      cancelRide: "Annuler la course",
+      cancelConfirmTitle: "Annuler cette course ?",
+      cancelConfirmBody:
+        "Le passager sera averti et la course sera marquée comme annulée.",
+      cancelConfirmDismiss: "Garder la course",
+      cancelConfirmConfirm: "Annuler la course",
       alertErrorTitle: "Erreur",
       alertAcceptBody:
         "Acceptation impossible. La course a peut-être été prise ou a expiré.",
       alertDeclineBody: "Refus de la course impossible. Réessayez.",
       alertUpdateBody: "Mise à jour de la course impossible. Réessayez.",
+      alertCancelBody: "Annulation de la course impossible. Réessayez.",
+      imHere: "Je suis arrivé",
+      atPickup: "Sur place — en attente du passager",
+      askForCode: "Demandez au passager son code à 4 chiffres.",
+      cashConfirmTitle: "Encaisser la course",
+      cashConfirmBody: "Avez-vous encaissé ${amount} en espèces ?",
+      cashCollected: "Oui, encaissé",
+      cashNotCollected: "Non encaissé",
     },
   },
 
+  rating: {
+    rateDriverTitle: "Comment s'est passée votre course avec {name} ?",
+    rateRiderTitle: "Comment était {name} comme passager ?",
+    subtitle: "Votre note reste privée vis-à-vis de l'autre personne.",
+    starLabel: "{n} étoiles",
+    commentPlaceholder: "Ajouter un commentaire (facultatif)",
+    submit: "Envoyer la note",
+    notNow: "Plus tard",
+    error: "Envoi de votre note impossible. Réessayez.",
+  },
+
+  cancelSheet: {
+    title: "Annuler cette course ?",
+    subtitleRider: "Dites-nous pourquoi pour améliorer nos attributions.",
+    subtitleDriver:
+      "Le passager sera averti et la course sera marquée comme annulée.",
+    confirm: "Annuler la course",
+    keepRide: "Garder la course",
+    cancelling: "Annulation…",
+    reasons: {
+      changed_mind: "J'ai changé d'avis",
+      wait_too_long: "L'attente est trop longue",
+      wrong_address: "Mauvaise adresse de départ",
+      driver_no_show: "Le chauffeur n'est jamais arrivé",
+      rider_no_show: "Le passager ne s'est pas présenté",
+      unreachable: "Impossible de le joindre",
+      vehicle_issue: "Problème de véhicule",
+      other: "Autre raison",
+    },
+  },
+
+  pickupCode: {
+    title: "Démarrer la course",
+    subtitle: "Saisissez le code à 4 chiffres affiché chez le passager.",
+    startTrip: "Démarrer",
+    wrongCode: "Ce code ne correspond pas. Vérifiez avec le passager.",
+  },
+
   services: {
+    nearbyCount: "{n} à proximité",
+    noneNearby: "Aucun à proximité",
     car: {
       label: "Voiture",
       tagline: "Une course quotidienne, jusqu'à 4 places.",
@@ -392,6 +706,16 @@ export const fr = {
         "La carte n'est pas disponible sur le web.\nUtilisez Android ou iOS pour l'expérience complète.",
     },
     rideCard: {
+      outcomeCompleted: "Terminée",
+      outcomeCancelled: "Annulée",
+      outcomeExpired: "Aucun chauffeur trouvé",
+      cancelledByYou: "Vous avez annulé",
+      cancelledByDriver: "Le chauffeur a annulé",
+      cancelledBySystem: "Aucun chauffeur disponible",
+      noDriver: "Aucun chauffeur attribué",
+      paymentNotCharged: "Non débité",
+      paymentRefundDue: "Remboursement dû",
+      paymentCashCollected: "Payé en espèces",
       mapAlt: "Carte",
       originAlt: "Origine",
       destinationAlt: "Destination",
@@ -492,6 +816,9 @@ export const fr = {
       rtlRestartBody:
         "La mise en page arabe s'appliquera pleinement à la prochaine ouverture de l'application.",
     },
+    general: {
+      title: "Général",
+    },
     keepAwake: {
       title: "Ne pas verrouiller l'écran",
       description: